類人猿語解釈集　川原泉『笑う大天使』他より

Ｐさんの別解釈を募集しています^^
　　　　　　　　　　　　（メールにてどうぞ)

１．むそきびわえるげびゅれちゃづ…/
　　　ひねしゅねきょほで/ぢまびゅあだびぎゅっ

解釈を込めると、
　　夢想 姫美 我 絵選る。偈(げ)備。You lecture,zzz…/
　　　古酒ね巨峰で/芝麻(ぢーまー) View熱海 ぎゅっ

現代語訳
　　写真を挟んだ聖書に…/ウレシそーに/頬ずりしたぞっ

［解説］
夢に見るほどに美しいお姫様方の絵を、私は選ぶ。
そしてそれを偈(仏徳を賛嘆し教理を述べた物)に備える。
坊様の説教もありがたやの春の午後……

古い酒は嬉しい。
巨峰のような上等の葡萄で作ったワインならばなおさらだ。
巨峰がワインに向くかどうか、そんなことは私は知らない。
精タロさんにでも聞いとくれ。
とにかく古くなった上等のワインは嬉しいんだ。

熱海に観光旅行(view)に行く。
熱海を「あだび」と言うのは、鼻が詰まっているからだ。
鼻が詰まっているのは花粉症だからだ。
つまり、今は３月なのだ。
３月に熱海に行くのは新婚旅行に決まってる。ちゃっぷん。
ぎゅっと抱きしめて、ついでに頬擦りもしよう。
なお、芝麻というのは、中国語の「胡麻」のことである。
「胡麻→する」ということで、「頬擦り」の枕詞であるらしい。

《ぱふ男 別解釈》(前半のみ)
　　無ぞ吉備、和得る。下卑、揺れ茶、ずー
[解説] 　吉備真備が唐から持ち帰ったものは無であった。
　そのかわり、和の心に目覚めたのである。
　それは、下卑た茶を揺らしながら「ずー」と飲むことだ。
　(2022.7.24)

２．ざよねづあわゆなてー/
　　　るちてそせこもっ/おぞと！きよほきよほ

解釈を込めると、
　　the米酢(よねず) 粟湯な てぇ〜/
　　　るん♪智で創世 common/お外！競歩、競歩

現代語訳
　　「the米酢」よりも粟が良い。てぇ。/
　　　庶民でも知恵あれば生き抜ける♪/すたすたすた

［解説］
私の家のお抱えシェフが常用している酢は
「その米酢」と、定冠詞theを付けて呼ばれるほどに
立派なお酢様でいらっしゃるのである。
でも、私の口は、そんなお酢様にはふさわしくない。
私は粟や稗や黍などの雑穀の粥が好きだ。
てぇー　てぇー。
(「the」と「てぇ」は掛詞だろうか)

るん♪
私は知恵と幸福の小人コロボックル。
自慢のこの智で世の中を渡って行こう。
明るい未来を創っていこう。
庶民だけれど。
成金だけど。チビだけど。

右の足と左の足を交互に動かしてボーっと歩け。
口より足を動かしてさっさと歩け！

３．きみだわをおつぬてほかしもがみがね

解釈を込めると、
　　君、駄話を乙？「ぬ」て、ほっ。菓子も雅味がね

［解説］
君は、こんな下らない話をオツだというのか？
「ぬ(否定)」の返答を聞いてほっとする。
けっこーイケてるという菓子も
上品で風流な趣は欠けるようだ。
あんな物、そ−よ、子どもだましの駄菓子よ。
下品な色付き団子じゃないの。
黄色いHPの素、バナナ味。MP団子は赤、プルーン味。
尚、「下らない話」は『６月の王国』のことではありません。